Esta es una traducción de la versión en inglés. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés. English
Khalil no es una fatwa, y algunas de sus herramientas necesitan una segunda comprobación. Antes de confiar en un horario, pagar la zakat, la fidya o la kaffara, repartir una herencia o firmar un testamento basándote en Khalil, confírmalo con un erudito o imam cualificado y, cuando intervenga la ley, con un abogado, un notario o el tribunal, según la ley de tu país.
1. Sobre estas condiciones
Estas condiciones se aplican a tu uso de la app Khalil para Android, publicada por Quiet Light Apps («nosotros»). Al instalar o usar Khalil, las aceptas. Si no estás de acuerdo, por favor no uses la app.
2. Qué es Khalil y qué no es
Khalil reúne herramientas para el día y el año del musulmán: horarios de oración, un registro de oraciones con qada, fidya y kaffara, adhkar y un tasbih, un lector del Corán y un planificador de memorización, horarios de Ramadán y un diario, un calendario hiyri, una brújula de la Qibla, cálculos de zakat, sadaqa y faraid, una guía y un planificador del Hajj y la Umrah, un borrador de testamento islámico y un registro del periodo. Muestra cómo llegó a cada resultado, para que puedas comprobarlo.
Khalil no es un erudito, ni un abogado, ni un médico, y no emite dictámenes religiosos (fatwas) ni da asesoramiento legal, financiero, fiscal, de viaje o médico. Los dictámenes incluidos son puntos de partida para cada escuela. Tú eres responsable de elegir los dictámenes que se aplican a ti y de confirmar lo importante con una persona cualificada.
3. Horarios, fechas y direcciones
Los horarios de oración, del suhur y del iftar se calculan a partir de la posición del sol para la ciudad que eliges y pueden diferir en unos minutos de los de tu mezquita. Las fechas hiyri siguen el calendario Umm al-Qura y pueden diferir en un día del anuncio local. La dirección de la Qibla se calcula para tu ciudad, pero la brújula del teléfono puede alterarse; compruébala en caso de duda. Sigue a tu mezquita y el avistamiento de la luna de tu comunidad.
4. Zakat, fidya, kaffara y herencia
No pagues, retengas ni repartas ningún dinero basándote solo en un resultado de Khalil. Confírmalo antes con un erudito o imam cualificado y, para una herencia real, también con el tribunal, un abogado o un notario, según la ley de tu país. Los precios del oro y la plata provienen de servicios de terceros, pueden llegar con retraso o no estar disponibles, y no son los precios de las tiendas locales. Los resultados dependen de las cifras que indicas, y nosotros no podemos comprobarlas.
5. El borrador del testamento
La herramienta Testamento te ayuda a preparar un borrador. No es un testamento ni asesoramiento legal. El borrador es una redacción general, no escrita para la ley de tu país, y no es válido hasta que se revise, se firme y se formalice ante testigos según exija esa ley. Haz que lo revisen un erudito cualificado y un abogado o notario según la ley de tu país. Las partes que se muestran corresponden a tu familia tal como es hoy; quién hereda se decide en el momento del fallecimiento.
6. La herramienta Periodo
La herramienta Periodo guarda las fechas que indicas y calcula a partir de ellas tu ciclo habitual. No es asesoramiento médico y no debe usarse para evitar ni para planificar un embarazo. Las fechas previstas son estimaciones. Para preguntas sobre tu salud, consulta a un médico; para los dictámenes sobre la oración y el ayuno, pregunta a un erudito cualificado.
7. El Corán y los adhkar
El texto del Corán es el Tanzil Quran Text (Uthmani, versión 1.1), Copyright © 2007-2026 Tanzil Project, usado sin cambios según sus condiciones (Creative Commons Attribution 3.0); consulta tanzil.net. Se muestra con la fuente Amiri Quran (SIL Open Font License 1.1). Donde la ley exige primero una aprobación, Khalil no muestra el texto del Corán hasta tenerla. Las transliteraciones son solo una ayuda y no pueden reflejar todos los sonidos del árabe: aprende la recitación con un maestro cualificado. El planificador de memorización no escucha ni corrige tu recitación.
8. Compra y reembolsos
Khalil se vende como un pago único en Google Play. Los pagos, los reembolsos y los recibos los gestiona Google según las condiciones y la política de reembolsos de Google Play.
9. Licencia
Te otorgamos una licencia personal y no exclusiva para usar Khalil en tus propios dispositivos. No puedes copiar, revender ni aplicar ingeniería inversa a la app, salvo que la ley te otorgue ese derecho. El texto del Corán y la fuente conservan sus propias licencias, indicadas arriba. La lista de ciudades proviene de Natural Earth (dominio público), con zonas horarias del proyecto city-timezones (licencia MIT).
10. Sin garantías
Trabajamos con esmero para que Khalil sea precisa y corregimos los errores que encontramos, pero no podemos prometer que esté libre de errores ni que esté siempre disponible. En la medida en que la ley lo permita, Khalil se ofrece «tal cual», y no somos responsables de las pérdidas que resulten de confiar en ella en lugar de en una persona cualificada o en las normas oficiales. Nada de lo dispuesto en estas condiciones limita tus derechos legales como consumidor ni ninguna responsabilidad que la ley no nos permita limitar.
11. Tus datos
Cómo trata Khalil la información se explica en la política de privacidad.
12. Cambios
Podemos actualizar la app y estas condiciones. Si cambiamos las condiciones de forma relevante, actualizaremos esta página, el número de versión y la fecha indicados arriba. Las versiones anteriores siguen disponibles en su propia dirección, por ejemplo /khalil/terms/v1/ para la versión 1.
13. Contacto
Preguntas sobre estas condiciones: support@quietlightapps.win